1リットルの涙The English Translation of Kitou Aya's Diary: Please click on "oldest" under Posting Calendar, to start reading from the beginning.
About this Entry
Posted by: OneLitre

Visit OneLitre's Xanga Site

Original: 4/14/2008 2:09 AM
Views: 1045
Comments: 5
eProps: 8

Read Comments
Post a Comment
Back to Your Xanga Site


Who gave the eProps?
2 eProps!2 eProps! 2 eProps from:
yagami_kun
fruitskara
Trial_of_the_Dead
kerijawin


Monday, April 14, 2008

 

The Farewell

4 more days until the closing ceremony.
It seems like they are folding 1000 cranes for me (This is just my guess).
I will always keep it in my heart that I-san and G-san were folding those cranes for me, so that I will not forget even if we have to say goodbye.
It makes me happy that they are wishing for my happiness...but I wanted them to say, "Aya-chan, please don't go!"
My heart is full of hatred to my friends who didn't say that to me and to myself, for not trying harder so that people would say that to me.
But...to keep my promise with Mrs. Motoko (which is to not think badly of my friends), I didn't say anything.

When I told my mom, she started singing, "Forget about the past. If you keep looking back, you won't be able to move forward. Walk three steps forward, then two steps back.Life is~"
I started to laugh.

A friend gave me a cycad fruit. It's color is orange.
I love this color...it's such a really warm color.

I talked with Mrs. Motoko for the last time.
She listened to all my complaints.
"Don't be so harsh on yourself. Life isn't just about studying and school. What can you do if you're thrown into society when you only have academic skills? Studying was merely an escape route for your. You've avoided carrying your own bag, and washing dishes and only concentrated on studying... am I right? That's why your view of life is so narrow. You need to create a revolution. You should be happy that you were at least able to go to a normal school for a year. At the handicap school, there are children who have lived in hospitals all their life. Compared to them, you've been hit with the harshness of society, so you know not to always rely on people. For a 16 year old, you have an immature side and a mature side. You're an unbalanced person. This is because you haven't experienced enough of life for a 16 year old. It's not too late yet, so don't give up. Go and gain lots of things at handicap school, that you couldn't gain at Higashikou. You can even cause mischief. You can do it! But, it would have been better for Higashikou if you would have stayed."

I was really thankful to be able to meet such a great teacher. I'm going to tell her "goodbye" with a big smile.

When exams are over, there's no school until the closing ceremony.
My parents planned a small party for my friends, and all the people who helped and supported me this year.
We talked, played poker, and played gomoku narabe.
S-chan gave me a coffee cup, Y-ko-chan gave me a music box, and A-ko-chan gave me a dry flower.
My mom each gave us a fountain pen saying, "Goodluck with your studies and I would be happy if you would sometimes remember Aya when you look at this pen."
We all became silent. When I realized that the time for "goodbye" had finally come, my tears started to flow, but I  tried hard to keep it from falling. I had promised myself to not say goodbye in tears.

I had a really fun time, but once everyone left, I became lonely and cried like a baby.




Sidenote: Closing Ceremony is when all the students of the school get together in the auditorium and the principal gives a speech. It is similar to a graduation, but different, since there is a closing ceremony on the last day of every semester. Also, there is a custom to fold 1000 cranes out of origami, to wish for the health of the sick people. Lastly, gomoku narabe(5 stones in a row) is a board game with white and black stones and the point of the game is to get 5 stones of your color in a row.

-Kiwi

 Posted 4/14/2008 2:09 AM - 1045 Views - 8 eProps - 5 comments

Give eProps or Post a Comment

5 Comments

Visit yagami_kun's Xanga Site!
Hi again ,,,
poor Aya, she thinks that her friends don't like her as i know from this chapter,,
the title of this chapter surprised me, i was thinking it is the last chapter =_= ...
btw, domo arigatou kiwi and pye for this new chapter ^^
ja~ne
Posted 4/14/2008 9:57 AM by yagami_kun - reply

Visit Trial_of_the_Dead's Xanga Site!
Thank you for continuing to translate Aya's journal. :D;

This chapter really makes me sad to see Aya not want to go but at the same time want to go. She struggles so much to find her true self.

Again, thank you!
Posted 4/14/2008 6:41 PM by Trial_of_the_Dead - reply

Visit kerijawin's Xanga Site!

Close ceremony?
You mean the school, the class, or this site?

Richard

Posted 4/23/2008 3:20 AM by kerijawin - reply

Visit kerijawin's Xanga Site!
OH HAHAHA!!!!
It's the translation!
Gosh!
I thought you are going to close this blog...
Stupid me~
Posted 4/23/2008 3:21 AM by kerijawin - reply

Thank you very much for translating this wonderful book. Gambatte nee o/ Aya-san's life wasn't in vain, she could theach a lesson for all of us. Thank you for making it reach as many people as possible. I'll help you with that!
Posted 4/29/2008 5:40 PM by arthur - reply


Choose Identity
(?)
 
Give eProps (?)
Post a Comment
Add Link | Preview HTML comment help 
Profile Pic:
Default  |  Choose »  (?)



Back to OneLitre's Xanga Site!
Note: your comment will appear in OneLitre's local time zone:
GMT -05:00 (Eastern Standard - US, Canada)